Kejutan!!!
Alex. Jangan ganggu mimpi siang bolongku.
Jangan pernah sembarangan masuk wilayah zebra.
Ayolah, Marty. Hanya ingin mengucapkan ulang tahun untukmu.
Hei, bung, terima kasih.
Hei, ada sesuatu yang tersangkut di gigiku.
Ini membuatku gila. Kau bisa menolongku? Kumohon?
Kau datang ke tempat yang tepat, teman.
Dokter Gigi Marty, siap membantu.
Silahkan naik ke meja pemeriksaanku yang sudah disterilkan, jika kau mau.
- Aku tidak lihat apapun. - Di sebelah kiri.
Oh, maaf.
Oke, jangan bicara ketika mulutmu penuh.
Ini dia. Kenapa ini ada di dalam sana?
Selamat ulang tahun!
Aw, Hei, terima kasih, bung.
Kau masukkan ini gigimu. Kau baik-baik saja.
Kau belum punya yang seperti ini. Ini. Lihatlah.
Lihat itu. Ooh! Lihat itu. Lihat itu. Bersalju.
10 tahun, ya? Satu dekade.
Dua digit. 10 besar.
Kau tidak menyukainya?
- Tidak, tidak, ini bagus sekali. - Kau tidak suka.
Seharusnya aku berikan jam alarm Alex. Itu laku keras.
Tidak, tidak, tidak. Hadiahnya bagus sekali, sungguh.
Hanya saja tahun berganti tahun,...
...dan aku tetap melakukan hal yang sama.
"Berdiri di sini. Berlari ke sana. Makan rumput. Kembali ke belakang."
- Aku tahu masalahmu. - Mungkin aku harus masuk sekolah hukum.
Kau harus keluar dari rutinitas yang membosankan ini.
- Bagaimana? - Jangan lakukan itu lagi.
Apa saja. Lakukan apa yang kau mau.
Menari. Berimprovisasi. Terbang. Boom, boom, boom.
- Sungguh? - Kau tahu, membuatnya segar.
Segar, ya? Oke. Aku bisa lakukan yang segar.
Berhasil untukku.
Pengunjung berdatangan, Marty. Aku suka pengunjung.
Waktunya bersenang-senang!
Ayo, Gloria! Naik dan temui mereka. Kita sudah buka!
Hari apa ini?
Ini hari Jumat. Hari darmawisata.
Ya, hari darmawisata. Ayo bangun dan pergi...
...dalam 10 menit lagi.
Ayo!
Melman, Melman, Melman! Melman, Melman, Melman!
Bangun! Cerah dan bersinar! Hari yang luar biasa di Big Apple.
Ayo.
Tidak untukku. Aku sepertinya mau sakit. / Apa?
Aku menemukan totol coklat yang lain di bahuku. Di sini. Lihat?
Di sini. Kau lihat?
Melman, semua itu hanya ada di dalam kepalamu. Hm?
Ayo ! Cepat!
Phil! Bangun, dasar monyet jorok.
Oh, aku akan merasa segar.
Langsung dari lapangan. Perasaan segar! Kesegaran.
Kesegaran terkunci.
Saudara-saudara, anak-anak dari segala usia,...
Kebun Binatang Central Park mempersembahkan:...
Tunjukkan mereka kucingnya. Siapa kucingnya?
Raja Kota New York.
Alex, sang singa.
Waktunya pertunjukan.
Roar!
Berkumpulah. Pertunjukan utama baru dimulai.
Lihatlah zebra sedang beraksi. Benar.
Tetap senyum dan melambai, anak-anak.
Senyum dan melambai.
Kowalski, laporkan perkembangan.
Kita berada 500 kaki dari saluran pembuangan utama.
- Kabar buruknya? - Sekop kita yang terakhir hancur.
Baiklah.
Rico, lakukan patroli sampah. Kita butuh sekop.
Cari tangkai es loli. Kita tidak ingin ambil risiko saat menggali.
Dan aku, Skipper?
Aku mau kau kelihatan lucu dan menggemaskan, Private.
Hari ini kita akan meledakkan tempat kumuh ini.
Ke sini. Ke sini. Ke sini, pinguin.
Ya! Kalian tidak akan melihat ini di Animal Planet.
Baiklah, pertunjukan berakhir teman-teman. Terima kasih sudah datang.
Kuharap itu menyegarkan kalian.
Aku ada di sini sepanjang minggu.
Sebenarnya, aku tetap di sini seumur hidupnya.
360 hari dalam setahun,...
...termasuk Natal, Hanukah, Halloween, Kwanzaa.
Jangan lupa memandulkan atau mengebiri hewan peliharaan anda.
Dan berikan tip untuk sopir taksi, karena mereka bangkrut.
Kau, kaki empat. Bisa bahasa Inggris?
Bisa.
- Benua apa ini? - Manhattan.
Sialan! Kita masih di New York.
Batalkan. Masuk! Masuk! Masuk.
Hei, kalian yang pakai tuksedo. Tunggu sebentar.
Apa yang kalian lakukan?
Kami sedang menggali ke Antartika.
Ant-who-tica?
Kau bisa menjaga rahasia, teman monokrimatik-ku?
Kau pernah melihat pinguin berkeliaran di kota New York?
Tentu tidak. Tempat kami bukan di sini. Ini tidak alami.
Semua ini bagian dari konspirasi.
Kami akan pergi ke ruang terbuka di Antartika.
Ke alam liar.
Alam liar? Kalian mau ke sana?
Kedengarannya hebat.
Hei, tunggu. Di mana tempatnya? Katakan di mana tempatnya.
Kau tidak melihat apapun.
Benar?
Ya, pak.
Maaf. Tidak, pak.
Untuk penampilan terakhir hari ini,...
...Raja kota New York.
Alex, sang singa.
Roar!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kalian hebat. Kalian penonton yang besar. Tepuk tangan untuk kalian.
Terima kasih. Oh. Terima kasih.
Oh! Terima kasih.
Oh, baik sekali. Baik sekali.
Celana dalam!
Semoga tiba dengan selamat. Hei! Kunjungi website-ku.
Kamera Alex 24 jam. Saksikan aku sedang tidur.
Inilah hidup.
Itu tempatnya.
Oh! Aku ada di surga.
- Ooh, sekarang ulang tahun Marty. - Buka saja.
- Apa ini? - Ayo. Bukalah. Kau dapat apa?
Termometer.
Terima kasih. Aku suka, Melman. Aku menyukainya.
Aku ingin memberikan sesuatu yang pribadi. Itu termometer dubur pertamaku.
- Ibu... - Aku akan merindukan benda itu.
Ambil kuenya. Melman, ayo.
? Selamat ulang tahun. ?
? Kau tinggal di kebun binatang ?
? Kau seperti monyet ?
? Dan baunya juga seperti monyet ?
Aku katakan.
Kalian membuat diriku malu.
Dan juga diri kalian.
Apa? Kami mempersiapkan ini selama seminggu.
Ayo. Buatlah sebuah permohonan.
- Apa yang kau inginkan? - Tidak. Aku tidak bisa bilang.
Ayolah. Katakan.
Tidak akan. Aku akan bernasib buruk jika kubilang.
Jika kau ingin bernasib buruk, aku akan kubilang.
Tapi jika kau ingin aman, aku akan tutup mulut.
Bisakah katakan saja pada kami? Apa yang akan terjadi?
Oke.
Aku ingin pergi ke alam liar!
Alam liar?!
Sudah kubilang, bisa membawa nasib buruk.
Alam liar? Apa kau gila?
Itu ide terburuk yang pernah kudengar.
Itu tidak masuk akal.
Para penguin sudah pergi. Kenapa aku tidak bisa?
Pinguin-pinguin itu gila.
Ayolah. Bayangkan jika kau sudah kembali ke alam.
Kembali ke tempat asalmu. Air bersih, ruang terbuka!
Aku dengar ada ruang terbuka di Connecticut.
- Connecticut? - Kau harus ke Grand Central.
Kemudian kau harus pergi menggunakan kereta Metro-Utara... utara?
Jadi, kita bisa naik kereta? Hanya hipotesis.
Marty, ayolah! Apa yang bisa Connecticut tawarkan pada kita?
- Penyakit menular. - Terima kasih, Melman.
Tidak, aku hanya ingin...
Tidak ada yang seperti ini di alam liar.
Ini adalah makanan olahan terbaik...
...yang tidak ada di alam liar.
Apa kau pernah memikirkan, ada yang lebih penting daripada steak, Alex?
Dia tidak bermaksud begitu, sayang. Tidak, tidak, tidak.
Tidakkah ini membuat kalian terganggu, bahwa kalian tidak tahu apa-apa...
...tentang kehidupan di luar kebun binatang?
- Nuh-uh. Tidak. - Mm-mm.
Maksudku, ayolah. Itu hanya masalah kecil.
Ada sedikit noda di...
Terima kasih, teman-teman. Terima kasih untuk pestanya. Hebat.
Sungguh.
Dia habis makan apa?
Mungkin kau harus bicara padanya. Pergilah dan berikan nasihat kecil.
Hei, aku sudah memberikannya hiasan bola salju. Tak ada yang lebih bagus.
Aku bisa lihat akan seperti apa.
Ini sudah larut. Sepertinya aku akan...
Ayolah. Dia sahabatmu.
Baiklah, baiklah. Oke.
- Malam, Marty. - Malam, Glo.
Hari yang indah.
Maksudku, tidak ada yang lebih baik dibanding hari ini, kau tahu?
Ooh! Baru saja terjadi. Bintang-bintang bermunculan.
Tidak akan ada bintang seperti ini di alam liar.
Helikopter.
Marty. Kawan. Dengar.
Ada saat di mana semua orang berpikir bahwa rumput di tempat lain mungkin lebih hijau.
Alex.
Lihat diriku.
Aku 10 tahun. Hidupku sudah separuh baya.
Dan aku bahkan tidak tahu apakah aku hitam dengan garis putih...
...atau putih dengan garis hitam.
Marty.
Aku memikirkan sebuah lagu.
Alex. Kumohon. Jangan sekarang.
Oh, ya. Ini lagu yang sangat bagus. Kupikir kau sudah kenal lagu ini.
Oh, tidak. Oh, tidak, jangan. Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak dengar.
? Mulailah menyebarkan berita ?
Aku tidak kenal kau.
? Aku berangkat hari ini ?
? Kita adalah bagian penting darinya ? / Dia lucu. Siapa itu?
Ayo. Kau tahu kata-katanya.
Dua kata kecil.
New York.
New York
Diam, diam, diam! Hei, aku sedang tidur!
Kami bukan hewan malam, kau tahu!
Aku akan tetap membangunkan kalian, kawan.
Ya, kau dan tentara bergaris?
Kau cari gara-gara dengannya, kau berarti cari gara-gara juga denganku, Howard.
- Kau singa bermulut besar. - Lihat? Tn. Pemarah Bergaris.
Kita tim yang hebat, kita berdua.
Tentu saja. Tidak diragukan lagi.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Pergi sendirian ke alam liar?
- Tidak. - Bagus.
Kau dan aku. Ayo pergi.
- Apa? - Alam liar.
Ayolah. Kau dan aku bersama-sama.
Ini adalah perjalanan langsung ke Fifth Avenue menuju Grand Central.
Kita naik kereta ke utara.
Kita kembali pagi hari. Tidak ada yang tahu.
Kau bercanda, 'kan?
Ya. Aku bercanda. Tentu aku bercanda. Berikan aku kesempatan.
Seperti, kita pergi kereta.
Jangan lakukan itu. Kau sungguh membuatku kuatir.
Oh, baiklah. Sepertinya kau mau tidur.
Ya, aku juga. Aku ingin mengistirahatkan suaraku untuk besok.
Hari Lansia, kau tahu. Butuh suara yang lebih kencang.
Memberi mereka sentakan kecil. Kau tahu yang kumaksud?
Selamat malam, Ally Al.
Mereka lupa mematikan suara latarnya lagi.
Jangan kuatir. Itu keren.
Kau tahu, aku mengerti.
Lebih baik.
Ayo, sekarang, sayang.
Irisan daging kecilku.
Irisan daging empuk dengan sedikit lemak di tepinya.
Aku suka itu. Aku suka sedikit lemak di irisan dagingku.
Steak-ku yang manis dan menarik. Kau kelezatan yang langka.
Alex. Alex. Alex!
Apa? Apa?
Kau menghisap jempolmu?
Ada apa, Melman?
Kau tahu aku punya infeksi kandung kemih...
...dan aku harus bangun setiap dua jam?
Aku bangun buang air dan melihat ke kandang Marty, yang tidak biasa kulakukan.
Aku tidak tahu kenapa. Dan...
Apa? Ada apa?
Marty. Dia menghilang.
Menghilang! Apa maksudmu, "hilang"?
Sudah berapa lama dia mengerjakan ini?
Marty!
Dia tidak mungkin cukup masuk ke sana.
Marty? Marty! Marty!
Ini tidak masuk akal. Dia mau ke mana?
- Connecticut! - Tidak mungkin.
Oh, tidak! Apa yang harus kita lakukan?
Maksudku, kita harus menghubungi seseorang!
Halo? Bagian Hewan Hilang. Dan cepatlah.
Kami kehilangan seekor zebra yang mungkin dalam perjalanan ke Connecticut, dan kami butuh...
- Halo? Halo? - Tunggu sebentar.
- Kita tidak bisa menghubungi orang. - Apa yang...?
Mereka akan sangat marah.
Marty akan dipindahkan selamanya. Jangan gigit tangan yang memberimu makan.
Mm-hm, aku tahu, itu benar.
Kita harus mencari dia. Dia tidak berpikir jernih.
Mari kita cegah dia melakukan kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Dia mungkin sedang tersesat, kedinginan, dan bingung di luar sana.
Pria kecil yang menyedihkan.
Ayo.
Salah satu dari kita harus tinggal, siapa tahu dia kembali.
Jangan sekarang. Ini intervensi. Kita semua pergi.
Mana jalan tercepat menuju Grand Central?
- Kau harus ke Lexington. - Melman!
Oke. "Kita." Kita harus ke Lexington./ Bagaimana dengan Pak?
Tidak, Park jalan dua arah. Ada lampu merah.
Aku dengar Tom Wolfe sedang berbicara di Lincoln Center.
Tentu kita harus melempar kotoran padanya.
Kita harus lewat Park.
Kau yakin ini jalan tercepat menuju stasiun Grand Central?
Aku tidak tahu! Ini yang Melman katakan.
Hei. Hei, teman-teman.
Ruangan itu punya tempat yang bisa membersihkan sendiri, dan lihat!
Permen mint gratis!
Ini bukan darmawisata.
Ini adalah misi penting untuk menyelamatkan Marty dari kekeliruan.
Mana keretanya?
Dia datang.
Apa yang Marty katakan padamu? Sudah kubilang kau harus bicara padanya.
Sudah! Sudah! Aku mengerti. Dia mengatakan, "Ayo pergi."
Kubilang, "Apa kau gila?" Dia bilang, "Aku 10 tahun."
Dan dia punya garis hitam-putih, dan kemudian kami bernyanyi dan...
Yang harus kau lakukan, langsung saja menuju West 42nd.
Ada di sebelah kirimu setelah Vanderbilt.
Jika kau menemukan Chrysler Building, kau sudah terlalu jauh.
Terima kasih banyak, pak.
Hei! Tunggu lampunya.
Aneh.
- Ya, benar. Kau bilang "zebra"? - Benar. Seekor zebra.
Tepat di depanku.
- Boleh aku tembak? - Jangan.
Kalau begitu, aku butuh bantuan.
- Aw! Knicks kalah lagi. - Apa yang bisa kau lakukan.
Apakah dia mengatakan "Stasiun Grand Central" atau "tanteku sembelit"?
Ini dia.
Stasiun Grand Central.
Besar dan ada di tengah.
Minggir. Kami punya hal yang darurat di sini. Ini situasi darurat.
Hei, hei. Tenang saja. Ini tidak lebih besar dari keadaan darurat.
Atas, bawah.
Kau suka itu?
Nyonya! Apa masalahmu?
Ow! Kuasailah dirimu.
Kau kucing nakal.
Sialan! Aku ketinggalan kereta.
Sepertinya kau harus naik kereta lokal Stamford.
Aku dapat dia! Aku dapat dia!
Dia menemukannya!
Dia menemukannya! Dia menemukan...
Aku punya sesuatu untukmu!
Aku baik-baik saja.
Whoa! Apa yang kalian lakukan di sini?
- Senang kami bisa menemukanmu. - Kami sangat kuatir padamu.
Jangan kuatir, aku baik-baik saja. Lihat aku. Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Oh, dia baik-baik saja. Baguslah.
Kau dengar itu? Marty baik-baik saja. Senang mengetahuinya.
Aku ingin tahu...
Kenapa kau lakukan ini pada kami? Aku pikir kami adalah teman-temanmu!
Apa masalahnya? Aku sudah kembali.
Jangan lakukan ini lagi. Kau dengar aku?
- Kau dengar dia? - Teman-teman, kita kehabisan waktu.
Oh, Melman, kau hancurkan jam mereka?
...jangan lakukan ini lagi! Jangan pernah, lakukan ini lagi!
Ke sini.
Kita ketahuan, anak-anak.
Tahan tembakan!
Manis dan menggemaskan, anak-anak. Manis dan menggemaskan.
Jika kau punya kotoran, lemparkan sekarang.
Itu orangnya.
Selamat malam, petugas.
Tidak. Tidak. Tidak. Jangan bicara. Oke?
Kau tidak cukup bagus dalam hal "menyusun dan...
menggunakan kata-kata". Kau harus tetap "shh."
Hei! Apa kabar? Kau tahu? Semua terkendali.
Hanya masalah kecil. Sedikit masalah internal.
Temanku menjadi agak gila. Bisa terjadi pada siapa saja.
Kota ini membuat kita gila. Seperti burung berputar di kepala.
Jangan sebut aku "seperti burung berputar di kepala."
Diam saja! Biar aku yang tangani.
Oh! Aku tangkap dia!
Menjauh! Tolong, tetaplah di sini.
Bisakah berikan aku kesempatan?
Kami hanya ingin teman kami pulang dan lupakan semua yang terjadi. Oke?
Tanpa senjata, tanpa tipuan, oke?
Hei, tidak apa-apa. Ini aku, Alex sang singa. Dari kebun binatang.
Ada apa dengan mereka?
Aku merasa sangat aneh.
Aku sayang kalian.
Aku sangat mencintaimu.
Semalam terjadi insiden yang dramatis di Grand Central.
Ini adalah contoh hak azasi hewan yang sudah diserukan selama bertahun-tahun.
Jelas hewan-hewan ini tidak seharusnya berada di sini.
Mereka harus dikembalikan ke habitat asli mereka.
Tempat mereka hidup dengan bebas dan tanpa gangguan.
- Hei. Tolong bantuannya? - Dia sadar! Dia sadar!
Lakukan sesuatu!
Oh, astaga.
Oh, kepalaku.
Apa yang...?
Tunggu. Di mana? Apa?
Aku di dalam kotak! Oh, tidak. Tidak, tidak! Jangan di kotak.
Oh, tidak, mereka tidak boleh memindahkanku. Jangan aku!
Oh, aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa bernapas.
Kegelapan merangkak masuk.
Aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa bernapas.
Tembok ada di sekelilingku.
Sangat sepi. Sangat sepi.
- Alex! Alex, kau di situ? - Marty?
- Ya! Bicaralah denganku, kawan. - Oh, Marty! Kau di sini!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?/ Ini tidak bagus.
- Alex, Marty, kaliankah itu? - Gloria!
- Kau juga di sini! - Senang mendengar suara kalian.
- Apa yang terjadi? - Kita ada di dalam peti.
Oh, tidak!
- Tidur hanya membuatku menderita. - Melman!
Apakah itu kau Melman?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sering tidur selama aku diperiksa.
- Kau tidak sedang diperiksa. - Periksaan sinar X?
Bukan. Ini adalah pemindahan. Pemindahan kebun binatang.
Pemindahan kebun binatang?! Oh, tidak. Tidak, aku tidak boleh dipindahkan.
Aku ada janji dengan Dr. Goldberg jam 5.
Ada resep yang harus kuambil.
Tidak ada kebun binatang lain yang mampu membayar pengobatanku.
Dan aku tidak mau dikarantina.
Tenanglah, Melman. Semua akan baik-baik saja.
- Kita akan baik-baik saja. - Tidak Marty, kita tidak baik-baik.
Karena kau, semuanya kacau!
Karena aku? Aku tidak melihat kalau ini salahku.
- Kau bercanda 'kan, Marty? - Kau. Kau menipu kami semua.
Kau sudah menjabat tangan ini, Marty. Kau sudah menjabat tangan ini.
"Aku tidak tahu siapa aku. Aku harus ke alam liar." Oh, tolong.
Aku tidak memintamu untuk mencariku, bukan?
Dia benar.
Sudah kubilang kita seharusnya tetap di kebun binatang, tapi kalian...
Melman, diam.
Kau orang pertama yang menyarankan hal ini padanya.
- Jangan salahkan Melman. - Terima kasih, Gloria.
Lagipula, ini bukan salahku sehingga kita dipindahkan.
Melman, diam. Apa ada yang merasa mual?
- Aku mual. - Melman, kau selalu mual.
Laporan perkembangan.
Ini jenis sandi lama, Skipper. Aku tidak mengerti.
Kau, mamalia tertinggi.
Kau bisa baca?
Tidak. Tapi Phil bisa. Phil.
Kiriman menuju Kenya.
Kawasan lindung.
Afrika!
Afrika? Itu tidak akan terjadi. Rico.
Aku adalah bintang di kota terbesar di Bumi.
- Kalian, dengar. - Raja. Dicintai oleh rakyatku.
- Jadilah orang biasa. - Dan kau menghancurkan semuanya!
"Dicintai"?
Jika orang-orang mencintaimu, itu karena mereka tidak tahu dirimu yang sebenarnya!
Jangan sampai aku ke atas sana. Kalian dengarkan aku.
Sepertinya kau tahu dirimu yang sebenarnya!
Dasar garis hitam-putih, kau bukan siapa-siapa!
Hentikan, hentikan, hentikan!
Kalian memperburuk keadaan.
Status.
Tidak bagus, Skipper. Aku tidak tahu sandinya.
Jangan banyak alasan. Berikan aku hasil! Navigasi.
Baiklah. Biar kupikirkan.
Dan tenangkan dia!
Aku berhasil! / Mari kita putar kaleng besi ini.
Teman-teman?
Oh, tidak.
Gloria!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty?!
Alex!
Marty!
Tidak, tunggu. Kembalilah, Marty!
Jangan pergi.
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty?!
Melman?!
Gloria?!
Marty!
Melman! Gloria!
Hei, siapapun! Halo!
Marty, Melman, Gloria.
Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.
Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.
Matt, Katie, Al.
Keluarkan aku dari sini. Siapapun. Halo?
Keluarkan aku dari sini sekarang!
Halo? Ada orang?
Melman!
Alex? Apa itu kau?
Melman, aku dapat kau. Tenang! Tenang. Aku dapat kau.
Melman! Aku menemukanmu, kawan.
Tunggu, Melman. Tunggu di situ.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan mengeluarkanmu dari situ.
- Tenang. - Alex?
Jerapah, di lubang pojok!
Tidak masalah!
- Tunggu, tunggu. - Pertahankan!
- Tunggu, Alex. - Pertahankan.
- Tidak, ayolah. - Aku datang!
Lihat! Lihat! Lihat! Lihat!
Itu Gloria. Itu Gloria!
Oh, hei, itu Gloria.
Oh,...
Gloria!
Baiklah, anak-anak, kesenangan berakhir.
Gloria!
Alex!
- Marty?! - Marty!
Ya! Benar! Seperti itu!
Kiri! Kiri! Kiri. Tidak, tidak, kirimu! Kirimu! Kirimu!
Sampai, bagus.
Aku tidak punya apa-apa sebagai balasan. Aku akan bertemu kalian lagi.
Untukmu juga.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?
Marty!
Oh, gula, madu, es teh.
Martin!
- Tunggu! - Aku akan membunuhmu!
- Kemari! Jangan lari! - Tenanglah!
Jika kau terus berlari, aku akan benar-benar membunuhmu!
Oh, lihatlah kita.
Kita berkumpul bersama. Aman dan sehat.
Ya, disinilah kita.
Di mana sebenarnya "di sini"?
San Diego.
San Diego?
Pantai berpasir putih,...
...simulasi alam yang bagus, kandang yang luas.
Menurutku, ini pasti kebun binatang San Diego Zoo.
Lengkap dengan batu tiruan.
Wow, itu kelihatan nyata.
San Diego? Apa yang bisa lebih buruk dari San Diego?
Aku tidak tahu. Tempat ini pemandangannya bagus!
Oh, aku bisa betah di sini. Aku bisa betah di sini.
- Akan kubunuh kau! - Tenang!
- Kucekik kau! - Tenang.
Kemudian aku kubur, menggalimu kembali, membuat kloningmu dan kubunuh kloningmu.
- Istirahat 20 detik. - Aku tidak mau bicara denganmu.
Sekarang, dengar. Kita akan mencari orang,...
...pergi dari sini dan menyelesaikan semua kekacauan ini!
Oh, baguslah. Ini bagus. San Diego.
Sekarang aku harus bersaing dengan Shamu dan senyum kemenangannya.
Aku dikalahkan. Dikalahkan.
Aku hancur! Aku tamat. Aku keluar dari bisnis.
Ini salahmu, Marty! Kau yang menghancurkanku.
Ayolah, Alex. Kau yakin bahwa...
...aku ingin semua ini terjadi?
Kau ingin aku minta maaf? Itu yang kau mau?
Oke, aku...
Dia menyuruhku diam.
Marty, dengar, kau harus sedikit lebih...
- Jangan suruh aku diam. - Kalian dengar itu? Kalian dengar?
Aku mendengarnya sekarang. / Di mana ada musik, di situ ada orang.
- Kita harus bertemu bos besarnya. - Sebaiknya kita lewat pinggir jalan.
Ya, jangan sebodoh itu.
Mereka akan menyebutnya kebun binatang San Di-lame(pincang)-o.
Awalnya mereka mengatakan, "Kami punya rencana besar. Semua hewan bebas berlari."
Berikutnya, bunga menghiasi kepalamu, semua orang saling berpelukan.
Ini seperti tempat asalmu. Lewat sini, teman-teman! Ayo!
Apa ini...?
Oh, tidak!
Oke, mari kita beri kesan baik pada orang-orang ini.
Semuanya senyum. Lakukan bersama-sama.
- Apa itu senyum termanismu? - Oh, aku tidak tersenyum. Aku kentut.
Bagus. Biarkan kentutnya terlihat bagus.
- Wow! - Mereka bukan orang, tapi hewan.
Hewan-hewan California. Ya, ampun.
Ini seperti pesta Puffy.
I like to move it, move it (Aku suka bergoyang)
- Ya like to (kalian suka) - Move it (bergoyang)
I like to move it, move it I like to move it, move it
- Ya like to - Move it
I like to move it, move it You like to move it, move it
She like to move it, move it
- He like to - Move it
Wahai semua gadis-gadis di dunia...
Raja Julien yang Asli sedang bergoyang.
Aku suka gadis-gadis yang suka menggerakkan tubuhnya.
Saat kalian menggerakkan tubuhmu.
Bergeraklah dengan indah, manis dan seksi, bagus.
Kebun binatang apa ini?
Aku melihat dengan jelas 26 pelanggaran aturan kesehatan.
Aku suka San Diego. Tempat ini sangat bersemangat.
Sekarang 27.
Woman, physically fit, physically fit (Wanita, segarkan badan, segarkan badan)
Physically, physically, physically fit Physically fit, Physically fit
Kita sebaiknya beli chip dan minuman.
Tunggu.
Di mana Alex? Apa yang terjadi padanya? Dia di belakang kita, 'kan?
Aku tidak tahu dia di mana, tapi dia ketinggalan pesta.
Fossa!
Fossa menyerang! Lari, selamatkan diri kalian!
- Fossa lapar. - Fossa makan.
Aku benci jaring laba-laba.
Ya, terima kasih banyak, teman.
Terima kasih sudah menunggu. Aku hargai itu.
Hei, hai. Kami dari New York, dan kami sedang mencari pengawasnya.
Karena kami sudah menunggu di pantai selama berjam-jam,...
...dan tidak ada seorangpun yang mengunjungi kami.
Aku tidak tahu kebiasaan di sini,...
...tapi ada sedikit kekacauan yang terjadi, tapi bisa ditangani.
Jadi, bisakah kalian mengantarkan kami ke kantor administrasi, ya...
Apa kabar?
Laba-laba! Laba-laba! Laba-laba di punggungku!
Maurice, kau lihat itu?
Dia membuat Fossa takut.
Ayo, Gloria. Singkirkan itu.
Serang! Serang! Serang!
- Itu dia! Pukul! - Serang, serang!
Hancurkan! Hancurkan! Ke mana dia?
King Julien, siapa mereka? Siapa mereka?!
Mereka alien. Alien kejam dari masa depan yang kejam.
Mereka datang untuk membunuh kita. Menculik semua perempuan. Dan emas kita.
Berdiri, Mort. Jangan terlalu dekat dengan kaki raja, oke?
Kita sembunyi. Semuanya tenang. termasuk aku.
Siapa yang bersuara?
Oh, aku lagi.
Itu dia! Serang! Ayo, Gloria!
- Cukup! Cukup dengan tongkatnya. - Aku pikir dia sudah mati.
Dia masih di badanku? Aku benci laba-laba.
Tidak apa-apa. Dia sudah tewas.
Mereka orang-orang kejam.
Kita mati malam ini.
Kakiku. Sudah kubilang... Sudah kubilang... Kubilang setiap...
Bukankah sudah kuperingatkan tentang kakiku?
Dia sudah memperingatkan tentang kaki.
- Tunggu. Aku punya rencana. - Sungguh?
Aku punya tes cerdik...
...untuk mengetahui apakah mereka pembunuh kejam.
Halo di sana.
Biar aku saja. Alex yang menanganinya. Marty diam saja.
Hai di sana.
Oh, ya ampun. Maaf.
- Oh, Alex, apa yang kau lakukan? - Hentikan. Hentikan. Tidak apa-apa.
Aku hanya seekor singa bodoh. Oh, ya ampun!
- Aw, Alex! - Oh, bayi malang yang kecil.
Singa jahat itu menakutimu?
Benarkah? Dia kucing tua, besar dan jahat, bukan?
Ayo. Mama akan menggendongmu. Aww, lihat dirimu.
Dia sangat lucu dilihat dari jarak tertentu.
Kau makhluk kecil yang paling manis. Aku ingin mencelupkannya ke kopi.
Mereka hanyalah sekelompok banci.
Entahlah.
Ada sesuatu pada yang memiliki tatanan rambut gila itu...
...yang aku curigai.
Omong kosong, Maurice.
Ayo, semuanya. Keluar dan temui para banci!
Memperkenalkan penguasa kami, yang terkenal Raja Julien Xlll,...
Mengangkat dirinya sendiri sebagai raja lemur. Bersorak, semuanya.
Dia punya gaya.
Apa dia, seperti, raja marmut?
Kupikir itu seekor tupai.
Selamat datang, banci-banci raksasa.
Jangan sungkan untuk berteduh di bawah sinarku.
- Pasti tupai. - Yap. Tupai.
Kami sangat berterima kasih karena sudah mengusir Fossa.
- "whossa"? - Fossa.
Mereka masuk tanpa ijin dan mengganggu kami...
- ...dan mengoyak badan kami. - Bagus.
Kami hanya ingin tahu di mana orang-orang berada, jadi...
Gigimu besar sekali. Bung!
Kau memalukan, Maurice. Tidak bisa kubiarkan kau menghina orang gila ini?
Kau harus katakan padaku, siapa sebenarnya kalian?
Aku Alex. Sang Alex. Dan ini Gloria, Marty dan Melman.
Dari mana asal raksasa seperti kalian?
Kami dari New York dan...
Semua berseru Raksasa New York!
Raksasa New York!
Apakah ini semacam lokasi penangkaran?
Kita hanya perlu bertanya ke badut-badut itu di mana orang-orang.
Permisi. Kami, badut-badut, punya orang-orang, tentu saja.
Hei, badut yang punya orang-orang.
Oh, baguslah. Bagus. Phew.
Mereka ada di atas sana.
Kau suka orang itu? Meskipun tidak terlalu hidup.
Kau punya orang yang lain?
Tidak. Hanya yang mati itu.
Maksudku, jika ada banyak orang di sini,...
...itu tidak akan disebut sebagai alam liar, bukan?
Alam liar?
Tunggu sebentar hewan berbulu lebat.
Maksudmu, seperti,...
...seperti "tinggal di pondok lumpur, dan membersihkan dirimu dengan daun"?
- Siapa yang membersihkan? - Oy vey.
- Oy vey! - Oy vey, semuanya!
Oy vey!
Boleh aku permisi sebentar?
Keluarkan aku dari sini! Kita harus keluar dari sini!
- Tolong! - Apa yang kau lakukan?!
Aku mau berenang ke New York.
Aku tahu kemungkinanku sangat tipis, tapi aku harus mencoba!
- Kau tidak bisa berenang! - Sudah kubilang, kemungkinanku tipis!
Alam! Mereka mengepungku! Jauhkan dariku! Aku tidak bisa lihat!
Aku bisa melihat!
Dengar. Jelas ada sedikit kesalahan.
Mereka tidak bermaksud membuang kita di sini.
Mereka akan segera menyadari yang terjadi, dan akan mencari kita, oke?
Ya, benar.
? Aku tidak tahu berkata-kata. Tapi kita terlahir untuk bebas. ?
Kau mau tahu? Aku yakin, mereka sedang dalam perjalanan.
Anak-anak, saatnya sarapan sushi dingin.
Rico.
Sejak aku ditakdirkan untuk mati di pulau yang tak berpenghuni ini,...
Aku, Melman Mankiewicz,..
...yang pikirannya sehat dan tubuh yang tidak sehat,...
...membagi kekayaanku sama rata untuk kalian bertiga.
Maaf, Alex.
Hei! Jamban. Karya yang bagus, Melman. Saluran terbuka.
Tidak, ini bukan jamban.
Ini kuburan. Kau antar Melman menuju kubur. Kau senang?
Aw, ayolah.
Ini bukanlah akhir. Ini semua hanyalah permulaan baru.
Ini hal terbaik yang pernah terjadi.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Ini bukan hal terbaik yang pernah terjadi.
Kau menyalahgunakan permintaan ulang tahun dan membawa kesialan bagi kami.
Mengapa kau beritahu permintaanmu? Seharusnya tidak.
Aku tidak ingin memberitahumu. Kau ingat?
- Kalian yang memaksaku. - Oh, oke.
Lagipula, ini bukan kesialan. Ini keberuntungan.
Lihat sekitarmu. Tidak ada pagar, tidak ada jadwal.
Tempat ini indah. Sayang, kita terlahir...
Oke. Oke. Aku sudah muak.
Ini wilayah pantaimu, dan ini wilayah pantai kami.
Itu adalah sisi buruk, tempatmu melompat dan berjingkrak,...
...seperti kuda peri ajaib dan melakukan semua keinginanmu.
Ini adalah sisi baik untuk kami yang mencintai New York dan ingin pulang.
- Ayolah. - Tidak, tidak. Mundur! Mundur!
Kau tahu? Ini tidak bagus.
Oke! Kalian punya tempat, dan aku punya tempat.
Dan jika kalian butuh aku, aku ada di sini,...
...bagian menyenangkan dari pulau ini, selalu menyenangkan.
Ini bagian yang menyenangkan,...
...tempat kami bertahan hidup sampai kami bisa pulang.
Ini tempat yang terbaik.
Tempat itu bau! Kau di bagian Jersey yang penuh limbah!
- Wilma! - Apa yang kita lakukan sekarang?
Jangan kuatir. Aku punya rencana untuk menyelamatkan kita dari sini.
Aku tidak bisa menunggu untuk melihat wajah Marty saat melihat ini.
Lihat dia. Dia tidak bisa apa-apa tanpa kami.
Diam, Spalding.
Aku sudah berdiri di sini berjam-jam.
Butuh berapa lama lagi aku harus seperti ini?
Sudah jadi.
Aku menantang semua kapal penyelamat dalam jutaan mil...
...pasti merindukan ini.
Ketika waktunya sudah tepat, kita akan menyalakan mercusuar kebebasan...
...dan diselamatkan dari mimpi buruk yang mengerikan ini!
Bagaimana menurutmu? Sangat keren, 'kan?
- Bagaimana api kebebasannya, Melman? - Bagus. Bodoh.
Aku dengar itu.
Kenapa kita tidak minta saja api dari Marty?
Itu api liar. Kita tidak menggunakan api liar untuk Lady Liberty.
- Sekarang, gosok, Melman. - Aku sudah berusaha...
Tidak bisa. Tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku... tidak bisa!
Api.
Api! Api!
Ya, ampun.
Api!
Belum saatnya! Tidak, tidak! Tidak!
Api!
Melman, tenang!
Lompat! Alex, lompat!
Jangan kuatir, kucing selalu mendarat di...
Wajah! Bung, kau kucing jenis apa?
Kau gila!
Kau membakar semuanya!
Sialan kau!
Sialan kau semuanya!
Bisakah sekarang kita pergi ke bagian yang menyenangkan?
Semuanya, tenang. Ayolah. Duduklah kembali.
Semuanya, tenang. Ikuti dia.
Bagi dalam dua kelompok, bisa, tolong?
Kau di sini, kau di sana. Semuanya...
Tenang, semuanya, oke?
Sekarang, menghadirkan raja kita, yang terkenal, blah, blah, blah.
Kau tahu, dan seterusnya, dan seterusnya. Hooray. Ayo.
Semuanya, dengar.
Kita ingin tahu tentang tamu-tamu kita, para raksasa dari New York.
- Ya, Willie? - Aku suka mereka.
Aku suka mereka. Aku yang pertama. Sebelum bertemu, aku sudah menyukai mereka.
Aku sangat menyukai mereka. Kalian pasti benci jika aku menyukai mereka.
Oh, diamlah. Kau sangat mengganggu!
Seperti yang kita ketahui bersama...
...kita sudah diserang dan dimakan oleh Fossa yang menakutkan.
Fossa! Fossa menyerang!
Ini buku masak! Ini buku masak!
Tolong. Maurice.
Diam!
Ayolah, kalian semua. Mereka tidak akan menyerang kita secepat itu.
Jadi, rencana jeniusku adalah:...
Kita akan menjadikan Raksasa New York...
sebagai teman kita dan tetap berada di dekat mereka.
Lalu, dengan perlindungan Tn. Alex,...
...kita akan aman dan tidak akan kuatir lagi...
...kepada Fossa yang menakutkan lagi.
Aku yang pikirkan itu. Aku yang pikirkan itu. Ya. Aku.
Tenang, semuanya. Tenang. Aku baru memikirkannya sekarang.
Maksudku, apakah ada yang tahu mengapa Fossa...
...takut kepada Tn. Alex?
Maksudku, mungkin kita juga seharusnya takut.
Bagaimana jika Tn. Alex lebih jahat daripada Fossa?
Kuberitahu kalian, dia hanya membuatku curiga.
Maurice, kau tidak boleh mengangkat tanganmu.
Karena itu, komentar menyeramkanmu akan dicoret dari catatan.
Apakah masih ada yang merasa curiga?
Tidak? Bagus. Jadi tutup mulutmu.
Saat para Raksasa New York sudah bangun,...
...kita harus membuat mereka seolah-olah berada di surga.
Siapa yang suka biskuit?
Al. Melman dan Gloria sedang bersenang-senang di sana.
Masih ada tempat untuk satu orang lain untuk bersenang-senang.
Tidak, terima kasih.
Dengar, aku sudah berpikir. Mungkin kau harus coba dulu tempat ini...
Entahlah, kau bisa bersenang-senang untuk dirimu sendiri.
Marty, aku lelah. Aku lapar.
Aku hanya ingin pulang.
Bisakah kau coba dulu tempat ini? Pikirkan itu.
Belum benar-benar menyenangkan jika tanpa dirimu.
Aku tahu. Dan kemudian...
- Itu dia. - Siapa itu?
Ini pengantar pizza. Siapa lagi?
Ya? Boleh kubantu?
Boleh aku masuk ke tempat yang menyenangkan?
Mau minta maaf?
Kau tahu, aku memang menyebalkan.
Tapi aku sudah memikirkan yang kau katakan, dan aku minta maaf.
Selamat datang di Casa del Wild. Silahkan cari tempat.
Hei, hei, bersihkan kakimu.
- Alex! - Mi casa adalah su casa.
Sangat menarik.
Hei, silahkan minum. Semua tersedia.
Ini air laut.
Oh, kau jangan menelannya. Sementara, hingga saluran pembuangan selesai.
Hei, kalian terlihat sudah lapar.
Kalian senang dengan kebaikan alam?
Kau punya makanan?
Spesial dari tempat ini, segera tersaji.
Sate rumput laut.
Rumput laut?
Sate rumput laut. Aku tidak suka, sebelum kau mencobanya.
Itu tidak bisa dipercaya.
- Sangat enak. - Terima kasih.
Rasanya seperti tepat sasaran, bukan?
Mungkin lebih enak jika ditambahkan sedikit lemon.
Tidak, ini enak. Sangat enak. Tidak perlu tambahan apapun.
Oh, masih ada.
Lihat ini.
Wow. Kalian lihat itu.
Itu seperti berjuta-juta helikopter.
Itu bintang jatuh. Buat permohonan. Cepat!
Ooh! Bagaimana jika steak tebal dan berair?
Kau tahu, Alex?
Aku janji, akan mencarikanmu steak besok, meskipun itu membunuhku.
Terima kasih, Marty.
Ini sudah larut. Kurasa aku mau...
Kupikir aku juga mau tidur.
Mimpi indah semuanya.
Alex.
Apa yang kau lakukan?
27, 28, 29. 30 hitam dan 29 putih.
Sepertinya kau berwarna hitam dengan garis-garis putih.
Masalah terpecahkan. Selamat malam.
Kau lihat, Maurice, Tn. Alex membersihkan sahabatnya.
Dia pasti makhluk baik hati.
Bagaimana bisa kau curiga pada Tn. Alex?
Lihat dia. Dia sangat imut dan lembut.
Kupikir dia tidak sedang membersihkan.
Bagiku, dia terlihat seperti sedang mencicipi.
Itu terserah padamu. Aku tidak peduli.
Kita akan segera melaksanakan rencanaku yang sempurna.
Yang harus kita lakukan hanya menunggu...
...sampai mereka tidur nyenyak.
Harus menunggu berapa lama?!
Ya, ini menyebalkan!
Bangun, Tn. Alex.
Bangun dan tersenyumlah.
Bangunlah, Mr. Alex!
Bangun! Alex!
Kau menghisap jempolmu?
Di mana kita? Apa yang terjadi?
- Di mana pantainya? - Tenang.
- Siapa yang membangun hutannya? - Jangan takut, raksasa aneh.
Selama kalian tidur,..
...kami memindahkan kalian ke sisi surga kami.
Selamat datang di Madagascar.
- Mada-whooha? - Apa?
Tidak, bukan whooha. Ascar.
Marty. Ini...
Ini seperti lukisan dinding yang ada di kebun binatang.
Oh, tidak, kawan, itu sesuatu yang lebih nyata.
Lihat itu, bukan pemandangan yang buruk.
Itu pemandangan yang sering kau lihat, tapi yang sebenarnya ada di sini.
- Itu adalah versi nyata dari... - Bagaimana jika kita keliling?
Mari kita memompa darah, paru-paru bernapas dengan udara segar.
Siapa yang mau ikut?!
Tidak. Sepertinya aku tidak bisa. Kau yang jadi!
Hei! Mau main kejar-kejaran?
Aku tangkap kau!
Kemari!
Kau yang jadi.
Hei, hentikan! Hei, kau gila!
Oke, Marty, aku menyerah.
Aku menyerah. Aku menyerah. Kau menang.
Ayo, Alex, kita lanjutkan.
Aku belum makan selama 2 hari.
Gula darahku sangat rendah. Aku belum dapat tenaga.
Aku pikir bukan itu masalahmu.
Yang penting, itu bukan cara yang bagus untuk berlari di alam liar.
Ayolah. Bersiaplah berlari!
Kau harus mengeluarkan singa yang ada di dalam.
- Sekarang, siapa kucingnya? - Marty, aku sebenarnya tidak...
Kau, bukan siapa-siapa. Ayo! Kita berangkat!
Itu dia. Mari kita sedikit pemanasan! Kau kucingnya.
- Siapa kucingnya? - Kau kucingnya.
Siapa kucingnya? Siapa kucingnya? Siapa kucingnya? Siapa kucingnya?
Aku adalah kucingnya!
Kejutan!
Kau yang jadi. Kau yang jadi!
Kau tidak bisa kalahkan kucing. Kucing sangat cepat.
Aku merasa seperti daging asap terbang dari toko makanan yang ada di langit!
- Saatnya menjadi liar! - Kau sudah bicara!
Bung! Aku merasa berbeda.
Noogie, noogie, noogie. Noogie, noogie, noogie!
Seperti terpompa ke atas.
- Seperti katamu, sayang, ini... - Crackalacking.
- Bukan begitu, Melman? - Oh, ya. Oh, ya.
Aku ada di surga.
Kau lihat, Maurice, Alex sudah menjadi teman dan selamat tinggal pada Fossa.
Bisa dikatakan rencanaku berhasil.
Dengan cara yang luar biasa.
Alex. Kau harus coba ini.
Aku merasa enak. Merasa seperti raja lagi.
Raja?
Kau harus lihat aksinya.
Ayo, Alex, tunjukkan pada mereka beberapa aksimu.
Oh. Tidak, aku sedang tidak ingin... Oke.
Saudara-saudara. Kera dari segala usia.
Alam liar dengan bangga mempersembahkan:...
Sang Raja.
Alex si singa!
Nada E sedang, kawan.
Ya! Sang Raja ada di sini!
Lihat, jika dia raja, di mana mahkotanya? Aku punya mahkota.
Mahkotaku bagus. Dan sekarang ada di kepalaku.
Lihat itu. Apa memang ada?
Meraunglah, bung. Meraung.
Wow. Aku belum pernah mendengar yang seperti itu sebelumnya.
Ya! Jadilah liar, bung! Ayo!
Lepaskan suaranya!
Permisi.
Kau menggigit bokongku.
- Tidak. - Ya, kau menggigitnya.
- Apa yang kau lakukan? - Kau menggigitku!
Tidak. Aku tidak menggigitmu. Benarkah?
Kau seperti menggigitnya.
Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau menggigitku?
- Bung, itu karena kau makan malamnya. - Apa?!
- Permisi? - Omong kosong.
Ayo, ayo, Maurice. Apa salahnya saling menggigit bokong sesama teman?
Ini, gigit aku.
Pestanya berakhir, Julien. Rencana cemerlangmu gagal.
Apa yang kalian bicarakan?
Temanmu ini adalah apa yang kami sebut...
...mesin tercanggih untuk memburu dan memangsa.
Dan dia pemakan daging...
...yaitu kau.
- Pergilah dari sini. - Okey-dokey, Maurice, aku akui itu.
Rencananya gagal.
Semuanya berakhir! Kita semua hancur.
Para Fossa akan kembali dan melahap kami dengan mulutnya karena...
...kita semua adalah daging.
Aku daging! Aku, aku, aku!
Tn. Alex tidak bisa berada di sini.
Dia harus bersama dengan jenisnya, bersama Fossa yang ada di pulau ini.
Dengan kuasa yang ada padaku,...
...berdasarkan hukum rimba, blah, blah, blah, blah...
Pergilah!
Apa? Ayolah, apa aku terlihat seperti sepotong daging?
Ya!
Lihat, sudah kubilang aku tidak terlihat seperti.. Tunggu. Apa katamu?
Oh, ya!
- Dia menjadi buas. - Lari, selamatkan dirimu.
Marty, lari!
Tepat sasaran. Tembakan yang bagus, Maurice.
Terima kasih.
Marty?
Aku minta maaf, Marty.
Apa yang salah denganku?
Oh, tidak.
Apa yang sudah kulakukan?
Itu benar. Aku monster.
Aku harus pergi dari sini.
Apa yang sudah kulakukan? Ini mimpi buruk.
Dan semua ini salahku.
Karena aku, kita kehilangan Alex.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus cari cara untuk menolongnya. Itu yang akan kita lakukan.
Oke.
Ayo, kita adalah penduduk New York, bukan?
Kita tangguh. Kita berani.
Kita bisa beradaptasi!
Dan kita tidak akan menyerah seperti sekumpulan Melman.
Tidak akan.
Oh. Gloria.
Itu bukan aku, oke? Itu kapal.
- Kapal! - Kapal?
Kapalnya kembali untuk kita! Ayo, teman-teman, kita harus beri tanda.
Di sini!
- Hei, di sini! - Di sini!
Di sini! Yo!
Melman, angkat aku. Cepat! Angkat aku ke atas!
Tolong! Tolong! Tolong!
- Oh, leherku. Leherku. - Di sini!
- Melman! Jangan bergerak. Ke sini! - Kau tidak merasakan sakitnya.
Hei, kapal! Kami di sini!
Lihat! Dia kembali! Dia kembali! Dia kembali!
Ayo! Ayo, sayang!
Ya! Kalian.
Kalian beri isyarat pada kapalnya. Aku akan mencari Alex.
Whoa! Tunggu dulu.
Kau tidak boleh kembali ke sana sendirian.
Oh, ayolah. Aku kenal Alex.
Jika tahu kita diselamatkan, dia pasti akan sadar.
Orang-orang sudah datang. Mereka bisa menolong kita.
Melman benar. Orang-orang itu tahu apa yang harus dilakukan.
Sekarang, kita beri isyarat pada kapalnya.
Sekarang, ini lebih menyenangkan.
Kau?! Oh, ma... Di mana orang-orangnya?
Kami membunuhnya dan memakan hatinya.
Kau tertipu.
Hanya bercanda, mereka baik-baik saja.
Mereka berada di sekoci yang menuju China.
Hei, aku tahu kalian berdua.
Di mana singa gila itu dan teman monokromatik kami?
Marty? Dia... Dia ke mana? Dia tadi ada di belakang kami.
Dia kembali mencari Alex. Dia akan membuat dirinya terbunuh!
Anak-anak, teman monokromatik kita dalam bahaya.
Sepertinya ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Catatan Kapten: Memasuki wilayah yang tak bersahabat.
Kowalski. Kita harus merebut hati dan pikiran masyarakat pribumi.
Rico. Kita membutuhkan peralatan khusus.
Kita akan menghadapi bahaya besar.
Private mungkin tidak akan bertahan.
Alex! Keluarlah, Alex!
Kapalnya sudah tiba! Kita bisa pulang!
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!
Alex!
Marty?
Sadarlah, Alex. Kapalnya kembali. Kita bisa pergi dari sini.
Kita bisa kembali ke peradaban, dan semuanya akan kembali seperti semula.
Mundur.
Kumohon.
Aku seekor monster.
Alex, kau bukan monster. Kau adalah sahabatku.
Kita satu tim. Kau dan aku, ingat?
Aku tidak ingin melukaimu.
Alex.
Aku tidak akan pergi tanpa dirimu.
Alex? Aku memikirkan sebuah lagu.
Lagu yang sangat bagus. Aku yakin kau sudah kenal lagu ini.
? Mulailah sebarkan berita ?
? aku pergi hari ini ?
? Kita ada bagian besar darinya ?
Ayolah, kau tahu kata-katanya. Dua kata kecil.
Kumohon, jangan biarkan aku menyanyi seorang diri.
Kau tidak ingin mendengarku menyanyikan lagu ini sendiri.
Eh, Alex? Bisakah kau keluar sebentar?
Hei, Alex, butuh pertolongan.
Tolong aku!
Alex! Tolong!
Tolong aku! Siapapun, tolong aku! Seseorang!
Tolong!
- Melman? - Itu benar, sayang.
Lari!
- Apa rencananya? - Inilah rencananya.
- Fossa lapar. - Fossa makan.
Ini rencananya?
Fossa berhenti.
Fossa ooh.
Fossa aaahh.
Fossa ooh.
Fossa aaahh.
Datang dan ambil.
Fossa.
- Rasakan itu. - Fossa ow!
Mereka terlalu banyak, Skipper.
Sangat menyenangkan bisa bertugas bersama kalian anak-anak.
Alex?
Mereka buruanku.
Milikku.
Alex lapar.
Alex makan.
Saatnya pertunjukan.
Terima kasih untuk tidak menyerah padaku.
Bung, kau hampir membuatku kena serangan jantung. Kau tidak boleh seperti itu lagi.
Jangan hanya karena kau singa... Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Kita akan keluar dari sini. Teman-teman, percaya padaku.
Seperti yang kubilang, ini waktunya pertunjukan.
Milikku.
Buruanku.
Mereka semua milikku.
Dia raja semua binatang! Oh, tidak!
- Jangan makan aku! - Dia besar dan menakutkan!
Takutlah padaku! Kekejaman yang tidak terbayangkan.
- Aku terlalu muda untuk mati! - Kau monster! Aku bilang, monster!
- Dan, kau! - Aku?
Oh, kau mau ini? Ooh! Sebaiknya kau lari selamatkan dirimu.
- Seseorang hubungi polisi! - Dia gila!
Ini wilayah kekuasaanku. Mengerti?
Aku tidak ingin kalian berada di atas rumputku lagi.
Boo.
Ya! Kaulah kucingnya!
Jagoanku kembali!
Aku berhasil!
Berikan aku cinta! Rencananya berhasil! Aku sangat cerdas!
Aku nomor satu, sayang! Ayo. Waktunya robot.
Aku raja yang sangat cerdas.
Aku super jenius.
Aku raja robot dari segala monyet.
- Hitung, hitung. - Jadi, apa makan siangnya?
- Tutup matanya. - Mengapa begitu?
- Lakukan. - Sudah tertutup.
- Lebih rapat. - Ya, pak.
- Jangan mengintip. - Sudah tertutup.
Rico.
Hai.
Buka mulutmu.
Serangan ke lubang. Sekarang kunyah.
Kunyah baik-baik. Nikmati.
- Dan? - Bagaimana?
Sangat enak, bukan?
Selalu ada Rencana B.
Ini lebih enak dari steak.
Aku suka. Aku suka!
Anak kucing ini suka ikannya.
Aku ingin bersulang.
Dia mungkin mendatangkan sakit di bokong untuk waktu lama...
Percayalah, aku tahu.
Tapi kucing ini sudah membuktikan padaku tanpa keraguan,...
...bahwa hatinya lebih besar daripada perutnya.
- Untuk Alex. - Untuk Alex.
Cukup! Hentikan!
Apa yang kau pikirkan? Kita seharusnya kembali ke New York?
Entahlah, Marty. Maksudku, ini adalah mimpimu.
Kau yakin ingin meninggalkannya?
Aku tidak peduli di mana kita berada.
Selama kita masih tetap bersama, itu tidak masalah bagiku
Baiklah, dalam kasus ini...
Yo, Rico Aku akan menampung 300 penumpang pergi
- Hai. - Ya, ya...
Tapi sebelum kalian pergi, aku punya pengumuman untuk disampaikan
Jadi tenanglah, semuanya. Terima kasih
Setelah begitu banyaknya hal - hal berharga yang ada di otakku
Aku memutuskan untuk berterima kasih
karena telah membawa kedamaian ke rumah kita
dan membuatku merasa lebih baik,
Aku akan memberikan pada kalian hadiah perpisahan yang indah
Tidak, Aku tidak bisa. Sungguh Aku tidak bisa menerima mahkotamu.
Tidak apa - apa. Aku punya yang lebih besar
Didalamnya ada tokek
Lihatlah tariannya. Ayo, Stevie, ayo!
- Sampai jumpa, teman - teman kecil. - Terima kasih untuk semuanya
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa, sekarang!
- Sampai Jumpa. - Sampai Jumpa
- Bye - Sampai bertemu lagi, buaya.
Maurice, lenganku lelah. Tolong pijatkan.
Cepatlah, Kau monyet kecil nakal
Seiring waktu, kita kembali ke New York saat pertengahan musim salju
Jadi aku baru saja berpikir, kenapa terburu-buru?
Mungkin kita bisa beristirahat sejenak selama perjalanan
- Mungkin di Paris - Kau baru saja membaca pikiranku
- Aku baru saja memikirkan Spanyol - Berlarian bersama banteng - banteng
- Bagaimana kalau Fiji? - Kanada. Bisa?
Pengobatan murah
Kau tahu, kadang-kadang aku tak pernah berpikiran untuk kembali berkunjung kesini
- Ya, Akupun begitu - Kau mengatakan itu lagi
- Skipper? - Aku selalu ingin ke Australia
Tidakkah kau berfikir untuk memberitahu mereka bahwa pesawat kita kehabisan gas?
Nah
Senyum dan berputar saja, teman - teman. senyum dan berputar.